1
00:00:36,046 --> 00:00:38,466
[dramatik müzik]

2
00:00:48,726 --> 00:00:50,060
Vay! - Evet!

3
00:00:50,061 --> 00:00:52,558
Baba,

4
00:00:52,560 --> 00:00:53,060
- Git! - Yakalayın onu!

5
00:00:56,118 --> 00:00:57,499
şimdi onları ezeceksin.

6
00:00:58,139 --> 00:00:59,058
Aaaaah!

7
00:00:59,118 --> 00:00:59,478
Mükemmel!

8
00:01:00,738 --> 00:01:02,073
[kahkahalar]

9
00:01:02,073 --> 00:01:05,200
- Bu en güzel gün! - Yaşasın! - Evet!

10
00:01:14,078 --> 00:01:19,757
Doğum günün kutlu olsun, Zuzanka.

11
00:01:20,123 --> 00:01:21,123
[kamera tıklamaları]

12
00:01:21,123 --> 00:01:25,237
Haydi, fotoğraf çekelim.

13
00:01:26,298 --> 00:01:27,938
Birbirinize yaklaşın.

14
00:01:28,798 --> 00:01:31,158
İşte başlıyoruz.

15
00:01:32,697 --> 00:01:34,558
Hazır ol, hazırlan, yola çık.

16
00:01:35,878 --> 00:01:36,718
Geliyorum.

17
00:01:37,900 --> 00:01:40,236
[güm, bağırarak]

18
00:01:44,031 --> 00:01:45,533
[kahkahalar]

19
00:01:58,819 --> 00:02:00,819
Büyükanne, bize hikayeni anlatır mısın?

20
00:02:01,000 --> 00:02:04,060
Ben isterdim. Buraya gelin çocuklar.
Tatbikatı biliyorsun.

21
00:02:04,319 --> 00:02:07,799
Üç bileşen; ne fazla, ne az.

22
00:02:08,180 --> 00:02:09,680
Bir maç seçeceğim.

23
00:02:10,840 --> 00:02:13,560
Ve yaşlı bir bahçıvanı seçeceğim,
Büyükbaba gibi.

24
00:02:14,760 --> 00:02:15,200
Vay.

25
00:02:15,961 --> 00:02:17,901
Derek, üçüncüsü ne olacak?

26
00:02:18,700 --> 00:02:21,401
Bilmiyorum. Sihirli bir fotoğraf mı?

27
00:02:21,860 --> 00:02:24,501
Hey, beni bekle, geliyorum.

28
00:02:24,961 --> 00:02:25,540
Tamam aşkım.

29
00:02:28,621 --> 00:02:31,621
Bir,

30
00:02:33,140 --> 00:02:33,820
iki, üç.

31
00:02:35,401 --> 00:02:36,721
Bir Zamanlar...

32
00:02:36,835 --> 00:02:39,002
[büyülü müzik]

33
00:02:50,856 --> 00:02:51,477
Ve işte buradayız.

34
00:02:52,556 --> 00:02:54,456
Büyükannemle ilgili bir rüya gördüm.

35
00:02:55,417 --> 00:02:56,836
Ben de büyükannemi özlüyorum.

36
00:02:57,616 --> 00:02:59,657
Elbette. Sana güveniyorum.

37
00:03:00,157 --> 00:03:01,537
Büyükbabana iyi davran.

38
00:03:01,877 --> 00:03:03,336
Onun için kolay değil.

39
00:03:06,516 --> 00:03:07,417
Acele etmek!

40
00:03:10,836 --> 00:03:15,937
Büyükbaba, büyükbaba!

41
00:03:18,627 --> 00:03:20,377
[kuşlar cıvıldıyor]

42
00:03:25,175 --> 00:03:26,675
[gıcırdıyor]

43
00:03:31,223 --> 00:03:32,807
[kilitteki anahtar]

44
00:03:41,752 --> 00:03:43,192
Biz.

45
00:03:46,092 --> 00:03:49,252
Ah, zaten buradasın.

46
00:03:50,092 --> 00:03:50,972
Canım.

47
00:03:51,831 --> 00:03:53,954
MERHABA. - Bakmak.

48
00:03:55,912 --> 00:04:00,331
Hepiniz çok büyümüşsünüz. Ah.

49
00:04:01,331 --> 00:04:04,271
MERHABA.

50
00:04:04,752 --> 00:04:05,352
MERHABA.

51
00:04:06,451 --> 00:04:06,991
Derek.

52
00:04:08,032 --> 00:04:09,431
Bırak olsun.

53
00:04:11,013 --> 00:04:13,013
Merhaba baba.

54
00:04:14,152 --> 00:04:16,059
Büyükanne, merhaba?

55
00:04:17,213 --> 00:04:17,833
Büyükanne mi?

56
00:04:18,692 --> 00:04:19,632
Merhaba?

57
00:04:20,992 --> 00:04:22,392
Büyükanne nerede?

58
00:04:24,153 --> 00:04:25,072
[iç çeker]

59
00:04:39,581 --> 00:04:41,141
Tom, unutma.

60
00:04:42,281 --> 00:04:43,262
Bu konuyu zaten konuşmuştuk.

61
00:04:44,302 --> 00:04:46,182
Büyükanne artık burada değil.

62
00:04:47,048 --> 00:04:48,966
[melankolik müzik]

63
00:05:07,276 --> 00:05:08,778
[çocuklar gülüyor]

64
00:05:29,870 --> 00:05:31,529
Üzgünüm burası çocuklara göre bir yer değil.

65
00:05:32,189 --> 00:05:34,209
Derek, Suzie!

66
00:05:35,589 --> 00:05:37,509
Çocuklar, şimdi gitmem gerekiyor.

67
00:05:38,110 --> 00:05:39,189
Büyükbabana iyi davran.

68
00:05:40,850 --> 00:05:41,569
Hoşçakal.

69
00:05:41,769 --> 00:05:42,670
Güle güle.

70
00:05:43,129 --> 00:05:43,629
- Hoşçakal.

71
00:05:43,630 --> 00:05:46,190
[araba uzaklaşıyor]

72
00:05:46,192 --> 00:05:47,490
Çocuklar,

73
00:05:50,310 --> 00:05:51,750
yatağa.

74
00:05:55,637 --> 00:05:58,898
Büyükbaba, bize bir uyku vakti hikayesi anlatır mısın?

75
00:05:58,997 --> 00:05:59,838
Bir hikaye mi?

76
00:06:00,398 --> 00:06:02,798
Bu gece değil tatlım. Çok geç.

77
00:06:04,038 --> 00:06:04,937
Ahh.

78
00:06:08,463 --> 00:06:10,048
[rüzgar ıslığı]

79
00:06:16,971 --> 00:06:18,557
[ahşap gıcırdıyor]

80
00:06:20,559 --> 00:06:21,559
[gümbürtü]

81
00:06:42,685 --> 00:06:45,685
sadece

82
00:06:55,264 --> 00:06:55,865
kes şunu!

83
00:06:57,925 --> 00:07:00,125
Bu kadar yeter!

84
00:07:00,444 --> 00:07:01,485
Uyusan iyi olur.

85
00:07:03,404 --> 00:07:04,944
Seninle uyuyabilir miyim?

86
00:07:05,305 --> 00:07:07,165
Aa. Kendi yatağında kal.

87
00:07:07,925 --> 00:07:10,404
Ama bir hikaye olmadan uyuyamam.

88
00:07:23,641 --> 00:07:25,901
Büyükannenin şapkasıyla ne yapıyorsun?

89
00:07:29,261 --> 00:07:30,521
Üç bileşen.

90
00:07:31,081 --> 00:07:33,040
Ne bir fazla, ne bir eksik.

91
00:07:33,620 --> 00:07:35,620
Durdur şunu. Bunu yalnızca büyükanne yapabilirdi.

92
00:07:36,380 --> 00:07:41,980
Hm. Bir şemsiye, bir kedi yavrusu ve
çilekli kek. Ve polis.

93
00:07:44,480 --> 00:07:45,980
Sende çok fazla var.

94
00:07:46,440 --> 00:07:48,060
Peki, o zaman pasta yok.

95
00:07:52,024 --> 00:07:53,884
Bir, iki, üç.

96
00:07:54,605 --> 00:07:58,024
Bir zamanlar büyük bir
kız kardeş ve küçük erkek kardeş.

97
00:07:58,045 --> 00:08:00,504
- Mümkün değil. Kardeşim neden
her zaman küçük olan mı?

98
00:08:01,024 --> 00:08:02,464
- Peki o zaman.

99
00:08:03,064 --> 00:08:05,485
Hayır, git uyusan iyi olur.

100
00:08:15,194 --> 00:08:17,733
Bir zamanlar bir erkek kardeş varmış
ve küçük kız kardeşi.

101
00:08:18,374 --> 00:08:23,494
Yağmur yağan bir şehirde yaşıyorlardı
neredeyse her zaman.

102
00:08:23,634 --> 00:08:26,334
Üzücü bir hikaye olmayacağına söz verir misin?

103
00:08:26,713 --> 00:08:31,213
Buna söz veremem. Ama söz veriyorum
mutlu son, tamam mı?

104
00:08:31,733 --> 00:08:33,833
Standa, bekle! Islanıyorum.

105
00:08:34,114 --> 00:08:35,433
Oyalanma.

106
00:08:35,734 --> 00:08:37,854
Şemsiyeyi bana ver. Ben taşısam iyi olur.

107
00:08:40,754 --> 00:08:44,374
Sabit tut!

108
00:08:44,375 --> 00:08:44,875
[gök gürültüsü]

109
00:09:00,756 --> 00:09:01,917
Emilka, nereye gidiyorsun?

110
00:09:04,236 --> 00:09:06,956
Şşşt, onu korkutma.

111
00:09:07,756 --> 00:09:09,177
Uzaklaşmış olmalı.

112
00:09:09,917 --> 00:09:11,437
Bir kedi kayboluyor mu?

113
00:09:12,076 --> 00:09:13,297
Daha çok terk edilmiş gibiydi.

114
00:09:16,956 --> 00:09:23,537
Merak etme, seninle ilgileneceğiz.

115
00:09:27,436 --> 00:09:29,135
Çok arkadaş canlısısın.

116
00:09:29,615 --> 00:09:30,895
Hiç korkmuyorsun, değil mi?

117
00:09:31,816 --> 00:09:33,956
Biliyorum! Sana Korkusuz diyeceğiz.

118
00:09:35,255 --> 00:09:41,696
Merhaba.

119
00:09:41,875 --> 00:09:43,535
Getirdiğin o şey nedir?

120
00:09:43,615 --> 00:09:46,056
Bu bizim kedimiz. Adı Korkusuz.

121
00:09:46,816 --> 00:09:48,956
Brüt. Muhtemelen pireleri vardır.

122
00:09:49,956 --> 00:09:50,956
İğrenç şey.

123
00:09:58,773 --> 00:10:00,133
Şimdi eve ne getirdin?

124
00:10:00,793 --> 00:10:01,332
Bir kedi mi?

125
00:10:01,893 --> 00:10:03,793
Tam da annen ve ben
şuraya gidiyoruz

126
00:10:03,794 --> 00:10:05,653
tiyatro. Ve kim gidecek
ona göz kulak olmak mı?

127
00:10:05,773 --> 00:10:06,692
İkimiz de.

128
00:10:07,092 --> 00:10:08,653
Peki siz ikiniz. Bunu daha önce de duymuştuk.

129
00:10:09,092 --> 00:10:12,572
Ama öylece ayrılamadık
Yağmurda korkusuz.

130
00:10:13,253 --> 00:10:15,212
Sırılsıklam ve acıkmıştı.

131
00:10:15,613 --> 00:10:16,033
DSÖ?

132
00:10:16,273 --> 00:10:17,092
Korkusuz!

133
00:10:17,472 --> 00:10:19,232
- Evet, ona bu ismi verdik.

134
00:10:19,413 --> 00:10:21,993
Karel, lütfen giyin, ya da
geç kalacağız!

135
00:10:31,274 --> 00:10:32,673
Annen ve ben artık gitmek zorundayız.

136
00:10:33,374 --> 00:10:37,214
Kedi sabaha kadar kalabilir,

137
00:10:37,413 --> 00:10:39,774
ama sonra onunla ne yapacağımıza karar vereceğiz.

138
00:10:40,014 --> 00:10:43,494
En azından tamamen yalnız olmayacağız
sen dışarıdayken.

139
00:10:43,913 --> 00:10:46,014
Ve kesinlikle onu yataklardan uzak tutun.

140
00:10:46,313 --> 00:10:47,374
Elbette.

141
00:10:47,854 --> 00:10:51,553
Tatlım, kırmızı kravat takmalı mıyım?
yoksa mavi olan mı?

142
00:10:51,894 --> 00:10:53,634
Mavi olan sana daha çok yakışıyor Karel.

143
00:10:54,433 --> 00:10:56,254
Ve lütfen, benim...

144
00:10:56,254 --> 00:10:58,234
Kol düğmeleriniz aynanın altında.

145
00:10:59,114 --> 00:10:59,333
Hayır.

146
00:11:00,907 --> 00:11:02,586
Sadece biletleri unutma.

147
00:11:03,346 --> 00:11:05,047
Evet, biletler.

148
00:11:05,466 --> 00:11:07,547
Biletler, biletler.

149
00:11:08,106 --> 00:11:10,206
Onları nereye koydum?

150
00:11:12,407 --> 00:11:14,947
Çocuklar, onları kim bulursa alır
biraz çikolata.

151
00:11:18,966 --> 00:11:21,966
Baba...

152
00:11:26,447 --> 00:11:27,567
Bakın, işte buradalar.

153
00:11:28,631 --> 00:11:31,292
Tabii ki sandalyede. Biliyor olabilirdim.

154
00:11:31,412 --> 00:11:33,672
Aferin Emilka. sana borçluyum
biraz çikolata.

155
00:11:34,432 --> 00:11:37,272
Ama Nebojsa bunları senin için buldu baba.

156
00:11:37,532 --> 00:11:43,011
Ah, doğru. Peki o zaman Nebojsa
çikolatayı alır.

157
00:11:43,451 --> 00:11:45,192
Nebojsa'yı tutmalıyız.

158
00:11:47,052 --> 00:11:49,991
Ne zaman bir şeyini kaybetsen,
onu bulacaktır.

159
00:11:50,412 --> 00:11:52,432
Emilka, babam ve benim artık gitmemiz gerekiyor.

160
00:11:52,731 --> 00:11:53,951
Siz ikiniz de yatağınıza gidin.

161
00:12:01,419 --> 00:12:02,559
Bu biletler için.

162
00:12:04,840 --> 00:12:07,840
iyi

163
00:12:12,039 --> 00:12:12,720
iyi geceler Emilka.

164
00:12:13,159 --> 00:12:14,080
İyi uykular.

165
00:12:14,279 --> 00:12:14,980
Evet anne.

166
00:12:15,460 --> 00:12:16,379
İyi geceler Standa.

167
00:12:17,299 --> 00:12:19,360
Ve çok uzun süre okumayın.

168
00:12:19,820 --> 00:12:23,299
Biliyorum ama bu çok heyecan verici.

169
00:12:23,799 --> 00:12:26,259
Anne, bizim için başka bir şey çalar mısın?

170
00:12:26,580 --> 00:12:27,860
Lütfen, lütfen?

171
00:12:28,179 --> 00:12:30,620
Tamam ama sadece biraz.

172
00:12:32,065 --> 00:12:36,144
Korkunç bir hikayeyi tercih etmez miydin?

173
00:12:36,605 --> 00:12:37,024
Anne!

174
00:12:37,865 --> 00:12:40,585
Standa, Emilka'yı korkutmaya cesaret etme.

175
00:12:41,184 --> 00:12:41,605
Beni duyuyor musun?

176
00:12:42,764 --> 00:12:43,284
Biliyorum.

177
00:13:24,832 --> 00:13:27,832
iyi

178
00:13:35,913 --> 00:13:36,592
geceler çocuklar.

179
00:13:59,409 --> 00:14:02,409
Görünüşe göre birisi burada...

180
00:14:23,288 --> 00:14:24,408
Bu kim olabilir?

181
00:14:24,947 --> 00:14:27,707
Sizce kim? Muhtemelen onlar
bir şeyi unuttum.

182
00:14:28,347 --> 00:14:29,389
Git ve aç.

183
00:14:29,447 --> 00:14:30,148
Okuyorum.

184
00:14:30,508 --> 00:14:32,248
Ama tek başıma gitmekten çok korkuyorum.

185
00:14:33,268 --> 00:14:37,508
Hadi o zaman seni korkak kedi.

186
00:14:38,947 --> 00:14:42,788
Standa, beni bekle! Kaçmayın!

187
00:14:43,187 --> 00:14:44,447
Yine geride mi kaldınız?

188
00:14:46,148 --> 00:14:49,548
Standa, babam sana açıkça söyledi
beni korkutmak için değil.

189
00:14:54,389 --> 00:14:54,869
Standa mı?

190
00:14:56,528 --> 00:14:57,788
Neredesin?

191
00:14:58,849 --> 00:15:01,609
Seni kapının yanında bekliyorum.

192
00:15:03,288 --> 00:15:05,629
Peki neyi unuttun?

193
00:15:06,249 --> 00:15:08,928
Baba, Standa beni korkutuyor
tüm zaman boyunca.

194
00:15:10,649 --> 00:15:13,649
Çocuklar,

195
00:15:14,869 --> 00:15:17,828
çok korkunç bir durum, çok trajedi.

196
00:15:18,208 --> 00:15:19,589
Şimdi ne yapacaksın?

197
00:15:26,485 --> 00:15:29,605
Şimdi gelin çocuklar.

198
00:15:31,465 --> 00:15:35,164
O zaman sana anlatacağım.

199
00:15:35,544 --> 00:15:42,085
Bugün görevde olduğumuz için bu bizim üzüntümüz.
size şunu bildirmek görevim:

200
00:15:42,085 --> 00:15:48,625
Ebeveynler evden hızla çıkan bir kamyonla ayrıldı
tesadüfen geçiyordu.

201
00:15:49,638 --> 00:15:52,812
Kaydı, kaldırıma çıktı
ve ne yazık ki senin

202
00:15:52,813 --> 00:15:55,918
ebeveynler çıkamadı
zamanın yolu.

203
00:15:56,557 --> 00:16:01,457
Hastaneye gitmek zorunda kaldılar ve
iyileşmek için birkaç hafta orada kalın.

204
00:16:03,577 --> 00:16:10,278
Hemen aramaya başladık
kimse var mı diye görmek için

205
00:16:10,278 --> 00:16:11,677
seni içeri almaya istekli olurdu.

206
00:16:12,677 --> 00:16:14,778
Sonuçta sen hala sadece
çocuklar değil mi?

207
00:16:16,258 --> 00:16:18,677
Ama ne yazık ki bulamadık

208
00:16:19,725 --> 00:16:21,306
seni götürecek biri var mı

209
00:16:22,645 --> 00:16:23,725
Durum böyle.

210
00:16:24,625 --> 00:16:31,186
Yarına kadar kimse gelmezse,
Seni bir çocuk yuvasına götürmem lazım.

211
00:16:31,546 --> 00:16:34,905
Çocuk yuvasına mı?

212
00:16:35,166 --> 00:16:37,125
Orada sana nasıl bakacaklarını biliyorlar.

213
00:16:37,405 --> 00:16:39,426
Sizi zavallı küçük şeyler.

214
00:16:39,806 --> 00:16:41,326
Artık kimsen yok.

215
00:16:42,546 --> 00:16:46,365
Vay! Beni korkuttun.

216
00:16:46,591 --> 00:16:49,671
Peki ya sen komşu?

217
00:16:50,211 --> 00:16:53,971
Hayır, hayır, üzgünüm ama buna sahip değilim
böyle çocuklara sabır.

218
00:16:55,551 --> 00:16:58,551
Kuyu,

219
00:17:01,150 --> 00:17:06,830
Çocuklar, size her şeyi anlattık
söylemeleri gerekiyordu.

220
00:17:08,631 --> 00:17:15,330
Keşke daha iyi haberler alsaydık
sen ama ne yazık ki

221
00:17:15,330 --> 00:17:16,230
yapmıyoruz.

222
00:17:56,503 --> 00:17:59,503
Teşekkür ederim

223
00:18:26,403 --> 00:18:26,483
dikkatiniz için!

224
00:18:30,253 --> 00:18:33,253
Teşekkür ederim.

225
00:19:37,130 --> 00:19:40,130
Altyazılar

226
00:20:07,029 --> 00:20:07,210
JohnyX tarafından

227
00:20:11,217 --> 00:20:14,217
Teşekkür ederim.

228
00:21:32,555 --> 00:21:36,914
Anne! Babacığım!

229
00:21:39,115 --> 00:21:46,075
Merhaba çocuklar.

230
00:21:46,914 --> 00:21:52,035
Ben senin Neba teyzenim. Ve sen Standa'sın,
ve sen Emilka'sın, değil mi?

231
00:21:53,515 --> 00:21:58,035
Dün gece geldim ve şu andan itibaren
Burada seninle kalacağım.

232
00:22:00,684 --> 00:22:03,684
sana bakacağım, böylece sen
tamamen yalnız değiliz.

233
00:22:16,045 --> 00:22:23,144
Ve ebeveynleriniz geri döner dönmez,
her şey normale dönecek.

234
00:22:25,845 --> 00:22:30,731
Sana karşı nazik olacağım. sende
korkacak bir şey yok.

235
00:23:08,101 --> 00:23:09,381
Hoşçakal Neba Teyze.

236
00:23:25,520 --> 00:23:28,260
Okuldan hemen sonra geri döneceğiz.
Teyze. Dikkatli ol.

237
00:23:29,340 --> 00:23:33,441
Ve hiçbir yere gitmiyoruz çünkü
Neba Teyzemiz var.

238
00:23:44,766 --> 00:23:48,205
Buna inanabiliyor musun? Birisi aslında
sonuçta ortaya çıktı.

239
00:24:33,801 --> 00:24:36,221
Bu iyi. Senin için bekle
ebeveynler evde.

240
00:24:38,442 --> 00:24:41,442
Mhm.

241
00:25:38,242 --> 00:25:41,982
Burada ne yapıyorsun? Hmm?

242
00:25:42,682 --> 00:25:44,163
Bahçeyi düzenlemek istiyoruz.

243
00:25:44,843 --> 00:25:47,702
Tamam, gidip kürekleri getireceğim.

244
00:25:52,222 --> 00:25:55,222
Bakmak!

245
00:25:59,823 --> 00:26:01,603
Salyangoz artık yok.

246
00:26:02,503 --> 00:26:03,663
Ama geri gelecektir.

247
00:26:04,084 --> 00:26:08,403
Hayır, yapmayacak Tomik. Görüyorsun, öldü.

248
00:26:09,663 --> 00:26:12,064
Bugün geri dönmeyecek ama
belki yarın...

249
00:26:12,884 --> 00:26:16,963
Hayır, asla. Asla sonsuza kadar anlamına gelir.

250
00:26:17,443 --> 00:26:19,243
Kesinlikle Tomik.

251
00:26:20,203 --> 00:26:22,384
O zaman kabuğunun ne anlamı var?

252
00:26:23,284 --> 00:26:29,683
Onun var olduğunu hatırlatıyor. Yani
onu hatırlayabiliyoruz.

253
00:26:30,144 --> 00:26:30,443
Hm.

254
00:26:37,622 --> 00:26:42,642
Siz çocuklar önden gidin. bende var
yapılacak şeyler.

255
00:26:54,402 --> 00:26:55,981
Zuzka, bana başka bir hikaye anlatır mısın?

256
00:26:56,481 --> 00:26:58,122
Tamam, şapkayı alacağım.

257
00:26:59,001 --> 00:27:01,682
Üç bileşen.

258
00:27:02,376 --> 00:27:04,416
Ah hayır, başka bir hikaye değil.

259
00:27:05,576 --> 00:27:06,876
Sorun ne?

260
00:27:07,356 --> 00:27:08,676
Dinlemek zorunda değilsin.

261
00:27:15,517 --> 00:27:18,477
Gerçek bir şey bile bulamazsın
yine de korkunç bir hikaye.

262
00:27:19,836 --> 00:27:22,696
Sadece bekle.

263
00:27:23,076 --> 00:27:25,356
Ürkütücü bir orman seçtim.

264
00:27:25,757 --> 00:27:28,017
Ve ben canavarca bir canavarı seçtim.

265
00:27:32,836 --> 00:27:36,296
Tamam, üçüncü malzeme: bir elma çekirdeği.

266
00:27:38,135 --> 00:27:43,496
Bir, iki, üç.

267
00:27:43,875 --> 00:27:48,016
Bir zamanlar bir oğlan varmış
Jonas'ın adı. Yolda...

268
00:27:48,017 --> 00:27:52,155
her gün okula giderken geçti
gizemli bir kapı.

269
00:28:08,662 --> 00:28:09,981
Sana kilitli olduğunu söylemiştim.

270
00:28:11,922 --> 00:28:13,321
İşte, bana yardım et.

271
00:28:16,102 --> 00:28:19,102
Dikkatli olmak.

272
00:28:31,922 --> 00:28:36,342
Hadi Jonas, atla!

273
00:28:40,201 --> 00:28:43,861
Çok yüksek.

274
00:28:48,721 --> 00:28:51,721
Zıplamak!

275
00:29:09,596 --> 00:29:11,696
Geri dönmemiz gerekmiyor mu?

276
00:29:12,136 --> 00:29:12,396
Ne?

277
00:29:13,057 --> 00:29:15,376
Bunu almadan gitmiyorum
söz verdiğin hazine.

278
00:29:28,517 --> 00:29:31,416
Peki ya bazıları bilinmiyorsa
orada canavarlar mı yaşıyor?

279
00:29:32,277 --> 00:29:33,876
Ben onları halledeceğim, sorun değil.

280
00:29:56,222 --> 00:29:57,942
Aynı orman gibi.

281
00:30:00,643 --> 00:30:03,643
Ben!

282
00:30:07,363 --> 00:30:10,063
Hey, bir yılan vardı!

283
00:30:10,462 --> 00:30:11,123
Ne?

284
00:30:11,442 --> 00:30:11,942
Muhtemelen bir engerek!

285
00:30:12,363 --> 00:30:12,982
Kıpırdama!

286
00:30:15,002 --> 00:30:17,222
Kıpırdama.

287
00:30:20,103 --> 00:30:25,843
Sızdıran bir hortum. Çok tehlikeli.

288
00:30:26,699 --> 00:30:28,439
Ama hareket ediyordu.

289
00:30:29,439 --> 00:30:30,179
Sağ.

290
00:30:30,979 --> 00:30:36,538
Diğerlerinin neden anlamadığını anlıyorum
seni ciddiye al.

291
00:30:52,118 --> 00:30:53,078
O çalıların arasında bir şey var!

292
00:30:54,519 --> 00:30:56,259
Başka bir yılan mı?

293
00:31:11,596 --> 00:31:15,457
Sadece uydurduğunu sanıyordum
yine, ama bu gerçekten harika.

294
00:31:18,396 --> 00:31:20,957
Evet!

295
00:31:21,196 --> 00:31:22,217
Neredeyse orada!

296
00:31:28,968 --> 00:31:30,127
Bazı kutular var.

297
00:31:30,688 --> 00:31:31,788
İçinde hazine olabilir.

298
00:31:42,428 --> 00:31:43,788
Belki de yapmamalıyız.

299
00:31:45,367 --> 00:31:46,428
Kes şunu.

300
00:31:46,847 --> 00:31:48,488
Yıllardır buraya kimse gelmedi.

301
00:32:01,434 --> 00:32:02,654
Eminim altın doludurlar.

302
00:32:03,315 --> 00:32:04,535
Zengin olacağız!

303
00:32:17,795 --> 00:32:19,434
Bunu tek başıma taşıyamam. Gel bana yardım et.

304
00:32:33,480 --> 00:32:38,260
Onlar sadece eski elma çekirdekleri.

305
00:32:39,401 --> 00:32:41,060
Büyülü olmalılar.

306
00:32:42,681 --> 00:32:43,681
Büyülü?

307
00:32:44,340 --> 00:32:46,280
Başka neden onları saklasın ki?

308
00:32:47,020 --> 00:32:47,540
Biliyor musun?

309
00:32:48,621 --> 00:32:50,840
Senin hikayelerinden bıktım.

310
00:32:51,980 --> 00:32:53,941
Erkeklerle futbol oynayacağım.

311
00:32:55,240 --> 00:32:56,221
Beklemek!

312
00:32:58,520 --> 00:33:01,381
Vilda!

313
00:33:05,154 --> 00:33:08,154
Merhaba?

314
00:33:19,095 --> 00:33:22,095
Merhaba?

315
00:33:23,755 --> 00:33:26,134
Orada kimse var mı?

316
00:33:59,375 --> 00:34:00,954
Evet? Peki, içeri gelin.

317
00:34:07,855 --> 00:34:09,574
İçeri zorla girmek istemedik.

318
00:34:10,748 --> 00:34:14,807
Hazine arıyordun ve
elma çekirdekleri buldum.

319
00:34:16,128 --> 00:34:20,588
Ve şimdi neden kurtardığımı merak ediyorsun
onlar, değil mi?

320
00:34:22,307 --> 00:34:22,827
Mm-hm.

321
00:34:24,148 --> 00:34:29,148
Haydi, bir ısırık al, sana anlatacağım.

322
00:34:44,902 --> 00:34:45,943
Bu harika!

323
00:34:47,143 --> 00:34:55,663
Ben sadece genç bir kızken, ben
genç bir adamla tanıştım.

324
00:34:56,563 --> 00:34:59,342
Leontinek Pokorný.

325
00:35:00,382 --> 00:35:02,822
Çok yakışıklıydı.

326
00:35:04,362 --> 00:35:05,842
Ve bir maceracı.

327
00:35:07,322 --> 00:35:12,844
Fırtınalı denizlere yelken açtı ve
içinden geçtik

328
00:35:12,844 --> 00:35:18,967
en tehlikeli ormanların hepsi
dünya çapında.

329
00:35:19,987 --> 00:35:22,987
O da cesurdu.

330
00:35:24,106 --> 00:35:26,286
Bir maceracı olacağım
bir gün de.

331
00:35:26,887 --> 00:35:31,126
Gerçekten mi? Ama tehlikeli bir hayat.

332
00:35:31,827 --> 00:35:32,746
Korkmuyorum.

333
00:35:36,286 --> 00:35:36,806
Hata!

334
00:35:56,335 --> 00:36:01,255
Ama Leontinek her zaman bana geri döndü
her maceradan sonra.

335
00:36:02,034 --> 00:36:03,355
Böylece evlendik.

336
00:36:04,635 --> 00:36:12,715
Düğün hediyesi olarak bana büyük bir hediye getirdi.
İçinde çok tuhaf bir yaratık olan sepet.

337
00:36:13,675 --> 00:36:15,855
Ne kaplan ne de devekuşu.

338
00:36:16,934 --> 00:36:18,175
Arada bir şey.

339
00:36:18,974 --> 00:36:23,594
Ve sadece elma çekirdeklerini yiyordu.

340
00:36:24,554 --> 00:36:25,275
Elma çekirdekleri mi?

341
00:36:25,833 --> 00:36:30,853
Biz de elma ağaçları diktik.

342
00:36:31,773 --> 00:36:37,992
Elmadan başka bir şey yemedik ve yaşadık
uzun yıllar mutlu bir şekilde birlikteyiz.

343
00:36:39,612 --> 00:36:41,052
Peki ya yaratık?

344
00:36:42,193 --> 00:36:44,833
Büyüdü ve büyüdü.

345
00:36:53,221 --> 00:36:59,021
Sonunda çok büyük oldu
Ev o yüzden bahçeye taşımak zorunda kaldık.

346
00:37:14,221 --> 00:37:17,581
Ama sonra Leontinek aniden hastalandı.

347
00:37:18,900 --> 00:37:22,561
Gitmesi çok uzun sürmedi.

348
00:37:40,402 --> 00:37:45,143
Her şey yavaş yavaş büyümüş oldu
ve harabeye döndü.

349
00:37:49,063 --> 00:37:55,123
Peki Leontinek nereye gitti ki
yardıma gelemedin mi?

350
00:37:55,742 --> 00:37:58,103
Gel, sana göstereceğim.

351
00:38:13,967 --> 00:38:14,307
Tamam aşkım.

352
00:38:16,068 --> 00:38:18,748
Vay be, burada gerçek bir hazine sandığı var.

353
00:38:21,427 --> 00:38:23,288
Ama...

354
00:38:23,288 --> 00:38:28,188
Leontin'in getirdiği ıvır zıvırdan başka bir şey değil
seyahatlerinden dönmüştü.

355
00:38:30,947 --> 00:38:33,788
Gerçek hazinem orada.

356
00:38:47,195 --> 00:38:53,114
Sevgili Leontin Pokorný.

357
00:38:53,835 --> 00:39:02,614
O öldü ama biz asla ayrılmayacağız.

358
00:39:06,034 --> 00:39:12,715
O benim hayatımın aşkı
ebediyen ve daima.

359
00:39:18,650 --> 00:39:20,630
Üzgünüm ama gerçekten kaçmam gerekiyor.

360
00:39:21,989 --> 00:39:24,710
Ama geri dön ve bana yardım et
yine elma çekirdekleri.

361
00:39:25,210 --> 00:39:30,050
O canavar o kadar çok yiyor ki,
bütün bu elmalar midemi ağrıtıyor.

362
00:39:30,610 --> 00:39:32,710
Kesinlikle yapacağım.

363
00:39:37,570 --> 00:39:39,769
Jonas'ı mı?

364
00:39:40,329 --> 00:39:40,969
Evet.

365
00:39:46,527 --> 00:39:48,847
Kapının anahtarını al.

366
00:39:51,407 --> 00:39:54,407
Teşekkür ederim.

367
00:39:57,427 --> 00:40:00,766
Yani duvarın üzerinden tırmanmanıza gerek yok.

368
00:40:05,847 --> 00:40:11,186
Ama o canavarın olmadığından emin misin?

369
00:40:12,867 --> 00:40:14,646
tehlikeli?

370
00:40:47,242 --> 00:40:50,242
Ben...

371
00:40:57,262 --> 00:40:57,983
korkmuyorum.

372
00:41:00,342 --> 00:41:03,342
Olumsuz...

373
00:41:06,483 --> 00:41:07,682
hatta birazcık.

374
00:41:13,659 --> 00:41:27,789
[Ha, ha. Ha. Ha ha. Ha, ha, ha, ha,
ha, ha, ha, ha, ha, ha.]

375
00:41:56,480 --> 00:41:56,630
Ah.

376
00:42:04,789 --> 00:42:11,929
Elmaları seviyorsun, değil mi?

377
00:42:16,969 --> 00:42:18,739
Tatlı, kırmızı olanlar.

378
00:42:28,610 --> 00:42:29,480
Enfes, enfes, enfes, enfes, enfes!

379
00:42:35,329 --> 00:42:45,530
[Nefis! Hmm. Ha, ha, ha, ha, ha.]

380
00:42:56,309 --> 00:42:59,820
Bunu beğendin. sana verebilirim
başka bir ısırık.

381
00:43:05,190 --> 00:43:10,920
Hiç korkutucu değilsin. Hiç kimse
buna asla inanacağım.

382
00:43:15,360 --> 00:43:17,639
Peri, orada ne yapıyorsun?

383
00:43:17,639 --> 00:43:19,920
Canavardan saklanıyorum.

384
00:43:24,090 --> 00:43:26,155
Adı Beastie.

385
00:43:26,155 --> 00:43:28,320
Beastie, canavar... o
neredeyse beni parçalara ayırıyordu.

386
00:43:28,590 --> 00:43:30,284
Sanırım sadece oynamak istiyordu.

387
00:43:30,284 --> 00:43:31,980
Vay, çok cesursun.

388
00:43:32,429 --> 00:43:36,539
Neredeyse beni yutuyordu ve sen evcilleştirdin
o da aynen böyle. Hey!

389
00:43:37,769 --> 00:43:41,175
Şans eseri sadece elma çekirdeklerini yiyor.

390
00:43:41,175 --> 00:43:44,579
Yani onlar hakkında haklıydın
büyülü olmak.

391
00:43:45,360 --> 00:43:47,460
Yarın geri gelip onu besleyebiliriz.

392
00:43:48,239 --> 00:43:50,400
Sizce bir tane alır mıydı?
çekirdek de benden mi?

393
00:43:50,400 --> 00:43:52,559
Belki.

394
00:43:56,849 --> 00:43:59,429
Jonas, sen benimle kalacaksın
her ihtimale karşı, öyle değil mi?

395
00:43:59,429 --> 00:44:02,010
Elbette endişelenmeyin.

396
00:44:10,650 --> 00:44:12,119
Burada yalnız olmalı.

397
00:44:25,469 --> 00:44:26,010
Hoşçakal.

398
00:44:53,460 --> 00:44:56,610
İşte Jonas canavarı bu şekilde evcilleştirdi.

399
00:44:56,610 --> 00:44:59,760
Evet ve tek gereken biraz
eski elma çekirdekleri.

400
00:45:04,260 --> 00:45:07,769
Ah! Dikkat et!

401
00:45:13,230 --> 00:45:18,449
[Ha ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.]

402
00:45:27,780 --> 00:45:28,469
Ah pekala.

403
00:45:35,550 --> 00:45:42,309
Çalıştıramıyorum. bu
sadece çalışmıyor.

404
00:45:49,119 --> 00:45:54,226
Bu büyükannemin hasır şapkası. kullanıyorum
hikayelerim için.

405
00:45:55,686 --> 00:45:56,769
Yatma zamanı hikayeleri mi?

406
00:45:58,059 --> 00:46:00,067
Evet, onun hikayeleri.

407
00:46:01,827 --> 00:46:04,947
Zuzka, sanırım büyükbabanın bir hikayeye ihtiyacı var.

408
00:46:05,675 --> 00:46:09,070
Bir hikaye mi? Ben? Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

409
00:46:09,255 --> 00:46:11,735
Dışarısı soğuk ve karanlık oluyor.

410
00:46:12,954 --> 00:46:16,929
Hadi, içerisi daha iyi.

411
00:46:20,920 --> 00:46:23,139
Vay, bu harika! Şuna bak.

412
00:46:23,139 --> 00:46:25,360
Bunu kendin mi yaptın?

413
00:46:25,389 --> 00:46:28,400
Büyükbabam bana yardım etti ama
henüz bitmedi.

414
00:46:28,400 --> 00:46:29,409
Tom, kes şunu.

415
00:46:29,440 --> 00:46:31,715
Büyükannen seninle gurur duyardı.

416
00:46:35,375 --> 00:46:36,655
Peki kim başlıyor?

417
00:46:37,514 --> 00:46:37,875
Ben!

418
00:46:38,594 --> 00:46:39,889
Rengarenk bir kuş.

419
00:46:41,059 --> 00:46:41,534
Bir taç.

420
00:46:42,914 --> 00:46:44,815
Terlik mi?

421
00:46:47,054 --> 00:46:49,514
Başka hiçbir şey düşünemiyordum.

422
00:46:50,375 --> 00:46:50,960
Sorun değil.

423
00:46:54,559 --> 00:46:56,414
Bir, iki, üç.

424
00:46:56,815 --> 00:46:58,849
Bir zamanlar yaşlı Bohdan yaşarmış.

425
00:46:59,335 --> 00:47:02,574
Güneş doğuyordu ama Bohdan
zaten uyanıktı.

426
00:48:05,132 --> 00:48:08,552
Üç, iki, bir. [BİP, BİP]

427
00:49:34,865 --> 00:49:37,545
Sabah.

428
00:49:37,547 --> 00:49:38,047
Sabah.

429
00:49:39,485 --> 00:49:45,666
Sabah.

430
00:49:47,074 --> 00:49:49,275
Zaria, lütfen bunu devral
Bay Bohdan'a.

431
00:49:49,335 --> 00:49:52,574
İşte buradalar...

432
00:50:01,534 --> 00:50:04,594
Bir, dört, dokuz, üç altmış yedi.

433
00:50:05,235 --> 00:50:08,775
Biliyorsunuz gazeteler biraz yükseldi.

434
00:50:09,675 --> 00:50:10,715
Ama pek değil.

435
00:50:11,494 --> 00:50:12,914
Sekiz sent hâlâ bir şeydir.

436
00:50:13,454 --> 00:50:14,775
Sekiz burada, sekiz orada.

437
00:50:17,347 --> 00:50:19,208
Hayır, hayır, hayır, geri döneceğim.

438
00:50:19,487 --> 00:50:21,188
Ah, sorun değil.

439
00:50:21,447 --> 00:50:22,068
Bu bekleyebilir.

440
00:50:23,327 --> 00:50:24,327
Hayır, gerçekten.

441
00:50:24,907 --> 00:50:25,887
Hiçbir şeye borçlu olmayacağım.

442
00:50:26,108 --> 00:50:29,027
Ama Bay Bohdan, lütfen, siz
yarın ödeyebilirim.

443
00:51:14,943 --> 00:51:18,222
Şimdilik sadece 18'e ayarlandı.

444
00:51:18,983 --> 00:51:20,242
Hayal edebiliyor musun?

445
00:51:28,882 --> 00:51:31,603
Bunu günümüzde herkes yapabilir.

446
00:51:34,523 --> 00:51:37,523
Evet,

447
00:51:40,503 --> 00:51:41,503
yapabilirler.

448
00:51:57,315 --> 00:51:59,096
Etna.

449
00:52:01,735 --> 00:52:04,735
hatırlıyor musun

450
00:52:05,916 --> 00:52:07,456
Etna'yı mı, Marti'yi mi?

451
00:52:10,215 --> 00:52:18,056
İlk ve sonumuz. Sadece bizim
ilk ve son yolculuk.

452
00:52:20,815 --> 00:52:22,596
Ama bu benim yüzümden değildi, biliyorsun.

453
00:52:25,327 --> 00:52:29,688
istediğini söylemeni bekliyordum
bir yere gitmek istedin ama hiç gitmedin.

454
00:52:31,047 --> 00:52:33,987
Neden benden bunu hiç istemedin?
seni bir yere mi götüreceğim?

455
00:52:35,007 --> 00:52:41,188
Doğru, bunu daha önce teklif etmeliydim.

456
00:52:47,027 --> 00:52:50,728
Seni dünyanın her yerine götürürdüm
bir kez değil üç kez.

457
00:52:51,208 --> 00:52:52,748
Romatizmamın canı cehenneme.

458
00:52:57,626 --> 00:52:59,086
Bil diye söylüyorum,

459
00:53:00,987 --> 00:53:02,327
Seni uçakla bile götürürdüm.

460
00:53:03,766 --> 00:53:05,166
tıpkı her zaman istediğin gibi.

461
00:53:06,327 --> 00:53:07,987
Lanet olsun!

462
00:53:07,987 --> 00:53:10,987
Patlat!

463
00:53:13,626 --> 00:53:14,746
Ve şimdi bu.

464
00:53:18,967 --> 00:53:23,306
Onları benim için yakalayın!

465
00:53:27,530 --> 00:53:28,510
Onları benim için yakalayın!

466
00:53:28,750 --> 00:53:30,769
Yapamam, çok yüksek.

467
00:53:32,309 --> 00:53:34,389
Atlayın Bay Bohdan, atlayın!

468
00:53:35,250 --> 00:53:36,590
Şimdi, şimdi atla!

469
00:53:37,030 --> 00:53:37,610
Tekrar!

470
00:53:46,230 --> 00:53:46,929
Neler oluyor?

471
00:53:47,429 --> 00:53:48,050
Petr'ı mı?

472
00:54:15,893 --> 00:54:18,893
Vay!

473
00:54:31,873 --> 00:54:32,972
Uçuyorum.

474
00:54:40,873 --> 00:54:41,672
Uçuyorum.

475
00:54:44,175 --> 00:54:48,016
Eeny, meeny, karabatak, üç küçük
inciler ve beş karga.

476
00:54:48,315 --> 00:54:52,356
Üç küçük inci ve beş karga,
ve sadece bir karabatak.

477
00:54:53,295 --> 00:55:01,335
Eeny, meeny, karabatak, üç küçük
inciler ve beş karga.

478
00:55:02,735 --> 00:55:06,596
Eeny, meeny, karabatak, üç küçük
inciler ve beş karga.

479
00:55:13,807 --> 00:55:15,768
Biliyorum, biliyorum, uçuyorum.

480
00:55:16,447 --> 00:55:18,467
Uçuyorum!

481
00:55:21,288 --> 00:55:24,288
Hey!

482
00:55:51,739 --> 00:55:53,918
Ama bu aslında oldukça zorlu bir egzersiz.

483
00:55:55,838 --> 00:55:58,838
[kahkahalar]

484
00:56:02,579 --> 00:56:04,559
Bu sabahtan beri pek bir şey yemedim.

485
00:56:05,119 --> 00:56:07,679
Elimde değil, biraz dinlenmeye ihtiyacım var.

486
00:56:10,699 --> 00:56:15,239
Ama bu hiçbir şey değil.

487
00:56:16,159 --> 00:56:18,219
ondan bahsetme.

488
00:56:23,130 --> 00:56:23,871
Teşekkür ederim.

489
00:56:24,630 --> 00:56:26,331
Size de güvenli yolculuklar.

490
00:57:07,646 --> 00:57:11,286
Burada yalnızım.

491
00:57:11,507 --> 00:57:12,586
Tamamen yalnız.

492
00:57:13,447 --> 00:57:14,567
Buraya uçtum.

493
00:57:15,507 --> 00:57:16,666
Açıklayabilir miyim?

494
00:57:19,666 --> 00:57:22,246
Bir süre karabataklarla uçtum.

495
00:57:23,306 --> 00:57:25,126
Karabataklar, onları tanıyor musun?

496
00:57:25,827 --> 00:57:27,626
Peki,

497
00:57:28,927 --> 00:57:35,490
Bilmiyorum. Biraz önce ben de
Martinka'yla konuşuyorum

498
00:57:36,090 --> 00:57:42,650
ve sonra aniden rüzgar çıktı,
beni kaldırdı ve buraya kadar uçurdu.

499
00:57:43,030 --> 00:57:45,891
Nasıl bittiğimi gerçekten anlamıyorum
burada kendim.

500
00:57:47,190 --> 00:57:49,990
Bak, ben sadece sıradan, yaşlı bir adamım.

501
00:57:51,550 --> 00:57:57,311
Şöyle diyelim, istemiyorum
Benim yaşımda kuşlarla tartışıyorum.

502
00:58:20,623 --> 00:58:21,422
Benim adım Bohdan.

503
00:58:21,882 --> 00:58:25,182
Annem Marie'ydi ve benim
babası Radek'ti.

504
00:58:29,760 --> 00:58:31,260
Marta'mı kaybettim.

505
00:58:32,460 --> 00:58:35,061
ama eminim o senden hoşlanırdı.

506
00:59:51,875 --> 00:59:54,094
Çok naziksiniz.

507
00:59:54,514 --> 00:59:58,074
Seni herkese koymaktan nefret ediyorum
bu sorun.

508
00:59:59,094 --> 01:00:06,554
Sizden biri...

509
01:00:06,554 --> 01:00:08,135
tıpkı bir kuş gibiydi.

510
01:00:34,686 --> 01:00:37,686
Hım?

511
01:01:46,523 --> 01:01:47,702
Üç yetmiş beş.

512
01:01:48,543 --> 01:01:49,163
Dört.

513
01:01:49,503 --> 01:01:50,682
Bunu dört yapalım.

514
01:01:51,963 --> 01:01:52,902
Teşekkür ederim Zaria.

515
01:01:54,443 --> 01:01:56,302
İyi günler Bayan Aneta.

516
01:01:58,242 --> 01:02:00,503
Siz de Bay Bohdanec.

517
01:02:22,568 --> 01:02:22,768
Hım?

518
01:02:24,268 --> 01:02:25,788
Ha?

519
01:03:09,682 --> 01:03:15,282
O gün yaşlı adam karar verdi:
bir daha asla oyunbozan olma.

520
01:03:30,262 --> 01:03:33,842
Teşekkür ederim tatlım. Hikayen var
bana yeniden neşe getirdi.

521
01:03:40,396 --> 01:03:43,396
Ha,

522
01:04:04,235 --> 01:04:04,695
ha, ha.

523
01:04:09,454 --> 01:04:11,574
Haydi çocuklar, kalkma zamanı.

524
01:04:11,974 --> 01:04:15,574
Tamam, beni takip edin.

525
01:04:18,875 --> 01:04:25,894
Pek hikaye anlatıcısı değilim ama yaptım
birkaç fotoğraf ve aynayla daha iyi.

526
01:04:27,135 --> 01:04:27,855
Bu da ne?

527
01:04:40,740 --> 01:04:43,740
Büyükanne!

528
01:05:14,827 --> 01:05:15,967
Bu güzel.

529
01:05:21,068 --> 01:05:24,068
Memnun oldum.

530
01:05:36,507 --> 01:05:44,547
Büyükbaba, bize hikâyeni anlatır mısın?
En iyi doğum günü hediyesidir.

531
01:05:45,625 --> 01:05:48,625
Görüyorsun,

532
01:05:59,905 --> 01:06:02,264
Büyükanne asla uzakta olmayacak.

533
01:06:03,364 --> 01:06:04,684
Sen en iyisisin, büyükbaba.

534
01:06:19,644 --> 01:06:21,824
Teşekkür ederim.